English in School : homework

‪#‎EnglishInSchool‬
อยู่โรงเรียนก็เก่งภาษาอังกฤษได้

ไม่ต้องรอไปต่างประเทศ
ไม่ต้องรอคนต่างชาติ
ไม่ต้องรออะไรทั้งนั้นครับ

เริ่มเลย
เริ่มได้เลย
เริ่มเล็กๆ
เริ่มง่ายๆ
เริ่มได้ในห้องเรียน

การฝึกสนทนาภาษาอังกฤษ
สามารถทำได้ในทุกๆ ที่
โดยเฉพาะในห้องเรียน

แต่หลายๆ โรงเรียน
คุณครูมักจะใช้ภาษาอังกฤษ
เฉพาะเข้าห้องเพื่อทักทาย
แล้วก็ตอนเลิกชั้นเรียนเท่านั้น

ผมจึงได้คัดเลือก
คำที่สามารถนำมาใช้ในชั้นเรียน
ได้ทุกวัน

ติดตาม แล้วลองนำไปปรับใช้ดูนะครับ

———

สำหรับวันนี้ขอเสนอคำว่า

homework (n.)

คำนี้เป็นคำนามนะครับ
แปลว่า การบ้าน

หลายคนทราบอยู่แล้วใช่มั้ยครับ

ทีนี้
มาถึงการใช้งานกัน

ปกติในชั้นเรียน
เราก็มักจะมีการบ้านเป็นประจำกันอยู่แล้ว
ใช่มั้ยครับ
วันนี้มี 2-3 ประโยคมาแนะนำให้ใช้กันครับ

Don’t forget to do your homework.
อย่าลืมทำการบ้านของคุณ (นักเรียน) ด้วยนะ

Did you do your homework?
คุณ (นักเรียน) ทำการบ้านมามั้ย?

I want to submit my homework.
ฉันต้องการส่งการบ้านของฉัน

เอาจริงๆ นะครับ
การแปลแบบเต็มรูปแบบนี้
บางทีก็รู้สึกว่าเยอะไป
🙂

แต่เพื่อให้ครบกระบวน
ก็จัดให้ครบๆ ไปตามระเบียบ

หรือถ้าใครอยากจะแปลต่างจากนี้
ไม่มีปัญหาครับ
เพราะภาษาไม่มีอะไรตายตัว
สำคัญคือ
ความหมายที่ต้องการสื่อสารออกไปมากกว่า
เช่น ทั้ง 3 ประโยคอาจจะแปลได้ว่า
– อย่าลืมทำการบ้านมานะ
– ทำการบ้านมากันมั้ย?
– (ผม/หนู) ต้องการส่งการบ้าน (ครับ/ค่ะ)
จะแปลประมาณนี้ก็ยังได้
เน้นที่เนื้อหาใจความยังอยู่นะครับ

เอาหล่ะ
ไว้วันอื่นๆ จะเอาคำที่สามารถใช้ได้เลย
มาฝากกันอีกนะครับ

———

ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้บริหาร
อาจารย์หรือครูผู้สอน
รวมถึงนักเรียน นักศึกษา
หากอยากให้ในโรงเรียนของคุณ
มีบรรยากาศการใช้ภาษาอังกฤษ

ไม่ยากครับ
เพียงสร้างจากคำง่ายๆ ประโยคสั้นๆ
ส่งเสริมให้ใช้บ่อยๆ
เพียงเท่านี้
ก็จะทำให้คุ้นเคยกับการใช้ภาษาอังกฤษ
ได้แล้วครับ
ลองเอาไปทำกันดูนะครับผม

หลังจากนำไปใช้แล้ว
ได้ผลหรือไม่ได้ผลยังไง
คอมเม้นท์มาเล่าให้ฟังกันด้วยนะคร้าฟ

— — —

หากมีคำถาม หรือข้อสงสัยใดๆ
แชทมาถามกันได้เลยนะครับ
มิต้องเกรงใจ
🙂

ESC homework

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s