Baku คำนี้แปลว่า Standard

สวัสดีครับเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ

วันนี้จะเริ่มที่คำแรกกันเลยก็คือคำว่า baku ออกเสียงได้ตรงๆ เลยว่า บากู คำนี้ออกเสียงเทียบภาษาไทยได้ตรงๆ เลยครับ

คำนี้แปลว่า standard หรือ แปลเป็นภาษาไทยจะได้ว่า มาตรฐาน ซึ่งภาษามาเลย์ในประเทศมาเลเซียเองก็มีหลายสำเนียง เช่น สำเนียงแถบๆ กลันตันก็จะคล้ายจังหวัดชายแดนใต้ของประเทศไทย แม้จะไม่ทั้งหมดก็ตาม (อันนี้ต้องติดตามตอนต่อๆ ไปนะครับ อิอิ)

ช่วงที่ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ (กลันตัน) บ่อยครั้ง โดยเฉพาะช่วงแรกๆ ต้องใช้ภาษาอังกฤษช่วยเยอะ เพราะหลายคำมากที่เราไม่รู้ แต่ก็ได้เพื่อนดีเลยทำให้เราสามารถเรียนรู้ได้ดี แต่เราเองก็ต้องเป็นคนใฝ่รู้ด้วย ต้องคอยถาม จึงจะได้ความรู้

ถ้าอยากรู้ว่าคำที่เราสนใจนั้น ในภาษามาเลย์กลาง (malay baku) ใช้ว่ายังไง ใช้คำว่าอะไร ผมจะถามเพื่อนเป็นภาษาอังกฤษว่า “how to say in baku?” แค่นี้เพื่อนก็เข้าใจแล้วครับ แล้วเพื่อนก็จะอธิบาย หรือถ้าใครใช้ฐานภาษามลายูปัตตานี ก็อาจจะใช้ว่า “dalam baku?” ซึ่งก็จะหมายถึง แล้วในภาษามาเลย์กลางหล่ะใช้ว่ายังไง อันนี้เอาจากประสบการณ์ตรงนะครับ เผื่อว่าใครจะลองเอาไปใช้ดู

ต้องขอจบตอนแรกเพียงเท่านี้ แล้วจะนำคำที่พบ ที่เจอมาแลกเปลี่ยนกันนะครับ

ใครมีข้อติชมประการใด เชิญได้เลยครับ เพื่อพัฒนาการของผู้เขียน

แล้วเจอกันใหม่ตอนหน้า สวัสดีครับ

2 thoughts on “Baku คำนี้แปลว่า Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s